1
00:00:09,252 --> 00:00:12,662
(Lee Jae In, Kim Woo Seok, Choi Ye Bin)

2
00:00:13,292 --> 00:00:16,761
(Τσα Γου Μιν, Αν Τζι Χο, Γιουνγκ Σο Ρι)

3
00:00:27,071 --> 00:00:31,372
(Έφτασε η νύχτα)

4
00:00:31,442 --> 00:00:34,842
(Όλοι οι άνθρωποι, οι οργανισμοί,
τοποθεσίες και περιστατικά...)

5
00:00:38,921 --> 00:00:40,952
(σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά.)

6
00:00:42,122 --> 00:00:43,802
Πάρτε την ευθύνη για αυτό που είπατε τώρα.

7
00:00:45,192 --> 00:00:46,421
Είστε η αστυνομία;

8
00:00:55,531 --> 00:00:56,632
Να Χι.

9
00:00:57,502 --> 00:00:59,301
λυπάμαι. Με ξεγέλασε και ο So Mi.

10
00:00:59,302 --> 00:01:00,400
Ήξερα ότι δεν ήσουν η μαφία.

11
00:01:00,401 --> 00:01:01,901
Όχι. Είσαι το ίδιο.

12
00:01:02,172 --> 00:01:03,172
Όχι, Να Χι.

13
00:01:03,173 --> 00:01:06,112
Ήξερα ότι δεν ήσουν η μαφία.
Σε πίστεψα.

14
00:01:06,382 --> 00:01:08,011
Τι στο καλό συμβαίνει;

15
00:01:10,112 --> 00:01:12,922
Όχι. Κάτι πρέπει να συμβαίνει.

16
00:01:13,022 --> 00:01:14,342
Είναι αυτός ο λόγος που με χρησιμοποίησες;

17
00:01:15,181 --> 00:01:16,821
- Να σκοτώσεις τον Κιούνγκ Τζουν;
- Γεια σου.

18
00:01:17,022 --> 00:01:18,451
Ναι, τρελή μάγισσα.

19
00:01:18,991 --> 00:01:21,091
Είπες να κλέψουμε πρώτα το κλειδί.

20
00:01:21,491 --> 00:01:22,991
Σκότωσες και τον Κιούνγκ Τζουν;

21
00:01:25,091 --> 00:01:27,062
- Όχι.
- Στο διάολο...

22
00:01:28,062 --> 00:01:29,942
Αυτό το έκανες στην Eun Ha
όταν ήσουν η μαφία;

23
00:01:30,672 --> 00:01:32,871
Αν δεν ήσουν για σένα,
δεν θα είχε πεθάνει.

24
00:01:33,642 --> 00:01:35,401
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό αν είσαι άνθρωπος;

25
00:01:38,541 --> 00:01:39,711
Δεν είχα άλλη επιλογή.

26
00:01:42,951 --> 00:01:45,681
Ήθελα απλώς να επιβιώσω. Γιατί;

27
00:01:49,591 --> 00:01:52,091
Δεν ήθελα να γίνω
είτε η φρικιαστική μαφία.

28
00:01:53,761 --> 00:01:55,422
Σταμάτα τις βλακείες σου.

29
00:01:55,522 --> 00:01:57,202
Δεν πειράζει όσο επιβιώνεις;

30
00:01:58,832 --> 00:02:01,632
Τι γίνεται με εμάς; Μας αξίζει να πεθάνουμε;

31
00:02:02,132 --> 00:02:03,132
Εμείς;

32
00:02:06,171 --> 00:02:07,902
Δεν σκότωσα κανέναν.

33
00:02:08,002 --> 00:02:09,271
Τα άλλα παιδιά τους σκότωσαν.

34
00:02:10,242 --> 00:02:12,912
Τι συνέβη με τη Se Eun
δεν έχει καμία σχέση με εμένα.

35
00:02:13,011 --> 00:02:14,011
Γεια σου.

36
00:02:15,242 --> 00:02:17,182
Μην χρησιμοποιείτε το Se Eun για χάρη σας.

37
00:02:17,782 --> 00:02:19,182
Δεν σου αξίζει να το κάνεις αυτό.

38
00:02:19,481 --> 00:02:21,622
Ποιος είσαι εσύ που το λες αυτό;

39
00:02:22,252 --> 00:02:23,652
Κανείς δεν σε πιστεύει τώρα.

40
00:02:24,592 --> 00:02:26,161
- Σώπα.
- Γεια σου.

41
00:02:26,162 --> 00:02:27,192
Αρκετά.

42
00:02:37,171 --> 00:02:38,171
Τζουν Χι.

43
00:02:42,912 --> 00:02:45,472
Σώσε με. Παρακαλώ.

44
00:02:50,551 --> 00:02:52,282
Πάρε την ευθύνη όπως είπες.

45
00:02:59,062 --> 00:03:00,820
- Κιμ Τζουν Χι...
- Όχι.

46
00:03:00,821 --> 00:03:03,592
Ψήφισε την Kim So Mi.

47
00:03:04,162 --> 00:03:06,800
- Όχι.
- Ω Γιουνγκ Γουόν...

48
00:03:06,801 --> 00:03:09,431
Υπομονή.
- ψήφισε την Kim So Mi.

49
00:03:09,432 --> 00:03:12,100
- Μην το κάνεις.
-Αν Να Χι...

50
00:03:12,101 --> 00:03:14,841
- ψήφισε την Kim So Mi.
- Μην ψηφίζετε.

51
00:03:14,842 --> 00:03:15,842
Δώσε μου το τηλέφωνο.

52
00:03:16,171 --> 00:03:18,372
- Δώσε μου το τηλέφωνο.
- Απλά σταμάτα.

53
00:03:33,722 --> 00:03:35,731
Είστε όλοι ξεγελασμένοι.

54
00:03:38,231 --> 00:03:40,101
Ξέρεις ποιοι είναι οι Μαφίες;

55
00:03:54,382 --> 00:03:59,521
Δεν μπορείς να αποκαλύψεις τις ταυτότητες
άλλων Μαφιών προς Πολίτες.

56
00:04:04,891 --> 00:04:05,891
Γαμώτο.

57
00:04:09,932 --> 00:04:11,252
Κάνεις κάθε λογής πράγματα.

58
00:04:11,562 --> 00:04:12,562
Γεια σου.

59
00:04:14,701 --> 00:04:15,732
Απλά πεθάνει.

60
00:04:20,042 --> 00:04:24,812
Ο Im Eun Chan ψήφισε την Kim So Mi.

61
00:04:25,211 --> 00:04:29,812
Ο Nam Yeon Woo ψήφισε την Kim So Mi.

62
00:04:30,612 --> 00:04:31,852
Γιατί το έκανες αυτό;

63
00:04:34,021 --> 00:04:35,622
Το έφερες μόνος σου.

64
00:04:38,492 --> 00:04:39,761
(Θα ψηφίσετε την Kim So Mi;)

65
00:04:43,632 --> 00:04:48,302
Ο Lee Yoon Seo ψήφισε την Kim So Mi.

66
00:04:51,102 --> 00:04:53,102
Πρέπει να κρυφτούμε. Ας βιαστείτε και ας πάμε.

67
00:06:19,821 --> 00:06:22,461
- Se Eun.
- Η ψηφοφορία τελείωσε.

68
00:06:22,732 --> 00:06:26,401
Με τις περισσότερες ψήφους, η Kim
Ο Μι λοιπόν θα εκτελεστεί.

69
00:07:35,062 --> 00:07:36,602
(Ο Ahn Na Hee είναι αστυνομικός.)

70
00:07:38,071 --> 00:07:40,391
(Μπορείτε να μάθετε την ταυτότητα
ενός επιλεγμένου συμμετέχοντα.)

71
00:07:48,942 --> 00:07:49,981
(Jang Hyun Ho)

72
00:07:49,982 --> 00:07:52,080
(Θα χρησιμοποιήσετε το Skill σας στον Jang Hyun Ho;)

73
00:07:52,081 --> 00:07:53,081
(Ναι.)

74
00:07:53,082 --> 00:07:55,081
(Ο Jang Hyun Ho είναι πολίτης.)

75
00:07:59,821 --> 00:08:01,391
Χιουν Χο.

76
00:08:20,442 --> 00:08:22,182
ξερω...

77
00:08:23,682 --> 00:08:24,752
την ταυτότητά σου.

78
00:08:39,191 --> 00:08:40,831
(Θα χρησιμοποιήσετε το Skill σας στην Kim Jun Hee;)

79
00:08:40,862 --> 00:08:42,602
(Η Kim Jun Hee είναι πολίτης.)

80
00:08:44,002 --> 00:08:46,242
Ναι, είμαι εγώ. Είμαι η Μαφία.

81
00:08:46,401 --> 00:08:48,301
Απλά ψηφίστε αυτόν τον τρελό και τελειώστε αυτό!

82
00:08:51,112 --> 00:08:52,541
(Κιμ Τζουν Χι)

83
00:08:53,712 --> 00:08:55,281
(Ο Jun Hee είναι πολίτης. Από την αστυνομία)

84
00:09:42,161 --> 00:09:43,592
Τώρα είμαστε μόνο εγώ και εσύ.

85
00:09:46,202 --> 00:09:47,862
Ας ασχοληθούμε πρώτα με την Αστυνομία.

86
00:09:56,572 --> 00:09:58,612
(Να προσέχετε την ασφάλειά σας
όταν καθαρίζετε την πισίνα!)

87
00:10:00,681 --> 00:10:01,742
Yoon Seo.

88
00:10:02,882 --> 00:10:04,712
Ξύπνα, Yoon Seo.

89
00:10:09,791 --> 00:10:11,921
Τι συμβαίνει; Είχατε ένα όνειρο;

90
00:10:21,061 --> 00:10:23,430
Κατά τη διάρκεια της νύχτας, ο Ahn Na Hee...

91
00:10:23,431 --> 00:10:25,771
εκτελέστηκε από τη μαφία.

92
00:10:25,972 --> 00:10:29,842
Ο Ahn Na Hee ήταν αστυνομικός.

93
00:10:30,112 --> 00:10:32,440
Όλοι οι συμμετέχοντες,

94
00:10:32,441 --> 00:10:35,441
αναγνωρίστε τη μαφία και αρχίστε να ψηφίζετε.

95
00:10:38,452 --> 00:10:39,452
Όχι.

96
00:10:41,181 --> 00:10:42,891
Γαμώτο!

97
00:10:48,622 --> 00:10:49,661
Γιατί;

98
00:10:50,661 --> 00:10:53,031
Γιατί;

99
00:10:53,462 --> 00:10:54,632
Γιατί;

100
00:11:09,952 --> 00:11:11,112
Τι κάνουμε με το Na Hee;

101
00:11:12,452 --> 00:11:13,722
Δεν υπάρχει Αστυνομία τώρα.

102
00:11:14,322 --> 00:11:15,551
Πώς μπορούμε να βρούμε τις Μαφίες;

103
00:11:16,151 --> 00:11:19,421
Μάθαμε ποιος είχε διαδοθεί
η φήμη για τον Se Eun.

104
00:11:20,092 --> 00:11:21,322
Γιατί δεν τελείωσε το παιχνίδι;

105
00:11:22,061 --> 00:11:24,101
Πρέπει να τα βρούμε όλα
Μαφίες για να τελειώσει αυτό το παιχνίδι;

106
00:11:25,492 --> 00:11:26,661
Ούτε εγώ ξέρω.

107
00:11:27,261 --> 00:11:28,462
Θεέ μου.

108
00:11:48,722 --> 00:11:49,722
Γεια σου.

109
00:11:49,992 --> 00:11:51,092
Se Eun!

110
00:12:01,761 --> 00:12:02,761
Γεια σου.

111
00:13:10,372 --> 00:13:11,901
Δεν είμαστε πολλοί τώρα.

112
00:13:13,141 --> 00:13:14,202
Τι κάνουμε;

113
00:13:16,271 --> 00:13:18,612
Πού είναι τα άλλα παιδιά;

114
00:13:19,112 --> 00:13:20,141
Είναι στον επάνω όροφο;

115
00:13:21,781 --> 00:13:22,842
Δεν τους είδα.

116
00:13:23,311 --> 00:13:24,911
Mi Na και Da Bum...

117
00:13:25,911 --> 00:13:27,082
δεν φαίνονται πουθενά.

118
00:13:28,982 --> 00:13:30,391
Σχεδιάζουν στρατηγική;

119
00:13:31,122 --> 00:13:32,691
Οι τρεις τους έκλεψαν το κλειδί.

120
00:13:33,061 --> 00:13:34,061
Αυτοί οι τρανταχτοί.

121
00:13:35,191 --> 00:13:36,832
Ποιον θα σκοτώσουν αυτή τη φορά;

122
00:13:37,531 --> 00:13:38,531
Γεια σου.

123
00:13:39,362 --> 00:13:41,082
Δεν πρέπει να ετοιμάσουμε και κάτι;

124
00:13:41,931 --> 00:13:43,031
Ετοιμάστε τι;

125
00:13:44,472 --> 00:13:47,002
Πρέπει να κάνουμε κάτι για να σταματήσουμε
οι μαφίες να μας σκοτώσουν.

126
00:13:47,301 --> 00:13:48,848
Πρέπει να δένουμε τα άκρα μας όταν κοιμόμαστε...

127
00:13:48,872 --> 00:13:51,552
για να μην μπορεί κανείς να κινηθεί. Θα έπρεπε
κανε κατι τετοιο τουλαχιστον.

128
00:13:53,041 --> 00:13:54,721
Ας το συζητήσουμε όταν μαζευτούν όλοι.

129
00:14:07,862 --> 00:14:09,261
Άλλαξες;

130
00:14:33,011 --> 00:14:35,151
- Γιατί;
- Τι συμβαίνει;

131
00:14:40,322 --> 00:14:42,661
Μου είπες πώς να βρω αίμα την τελευταία φορά.

132
00:14:44,092 --> 00:14:45,572
Θέλω να βρω αυτό αντί για αίμα.

133
00:14:51,002 --> 00:14:52,271
Ο Να Χι με ρώτησε...

134
00:14:54,271 --> 00:14:55,431
για να μάθουμε ποιος την σκότωσε...

135
00:14:56,411 --> 00:14:58,112
αν πέθαινε.

136
00:15:00,582 --> 00:15:04,051
Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.
Οπότε σε κάλεσα μόνο.

137
00:15:07,222 --> 00:15:08,952
Οι μαφίες θα έρθουν να με σκοτώσουν πρώτα.

138
00:15:10,092 --> 00:15:11,122
Βοηθήστε με.

139
00:15:11,492 --> 00:15:12,992
Εντάξει, θα το κάνω.

140
00:15:13,051 --> 00:15:14,122
Ας κρυφτούμε πρώτα.

141
00:15:14,291 --> 00:15:15,521
Οχι πως.

142
00:15:16,462 --> 00:15:17,891
Βοηθήστε με να μάθω ποιοι είναι.

143
00:15:18,431 --> 00:15:19,431
Τι;

144
00:15:19,832 --> 00:15:22,161
Όπως ακριβώς ο Yoon Seo
εντόπισε το αποτύπωμα,

145
00:15:22,401 --> 00:15:24,301
αν είμαστε προετοιμασμένοι από πριν...

146
00:15:24,431 --> 00:15:26,951
για να καταλάβω την ταυτότητα του
Μαφίες όταν ήρθαν να με σκοτώσουν,

147
00:15:27,102 --> 00:15:28,262
θα μπορέσετε να μάθετε.

148
00:15:34,181 --> 00:15:36,212
Είχα πολλές ευκαιρίες,

149
00:15:37,551 --> 00:15:38,911
αλλά τους κατέστρεψα όλους.

150
00:15:40,582 --> 00:15:42,680
Αν είχα χρησιμοποιήσει τις δεξιότητές μου ως αστυνομία,

151
00:15:42,681 --> 00:15:44,322
Θα έσωζα τους άλλους.

152
00:15:46,051 --> 00:15:47,561
κατέστρεψα τα πάντα.

153
00:15:50,092 --> 00:15:51,161
Τζουν Χι.

154
00:15:52,332 --> 00:15:54,232
Θέλω να το κάνω σωστά αυτή τη φορά.

155
00:16:05,811 --> 00:16:07,112
Ευχαριστώ, Jun Hee.

156
00:16:07,742 --> 00:16:09,411
Θα έρθω να σε πάρω το πρωί.

157
00:16:11,811 --> 00:16:12,852
Τα λέμε αύριο.

158
00:16:57,362 --> 00:16:59,062
Αναμείξτε αποσμητικό χώρου με χρώμα νέον.

159
00:17:00,961 --> 00:17:03,401
Αυτός που σκότωσε τη Να Χι πρέπει
έχουν τη μπογιά στα παπούτσια τους.

160
00:17:12,141 --> 00:17:13,582
(Τζιν Ντα Μπαμ)

161
00:17:15,441 --> 00:17:18,312
Το Na Hee σας ζήτησε πραγματικά να το κάνετε αυτό;

162
00:17:18,911 --> 00:17:20,882
- Δεν είναι ψέμα;
- Σωστά.

163
00:17:22,282 --> 00:17:23,522
Ο Να Χι είναι επίσης νεκρός.

164
00:17:23,891 --> 00:17:25,522
Πώς μπορούμε να σας πιστέψουμε;

165
00:17:56,151 --> 00:17:57,191
Με πιστεύεις τώρα;

166
00:17:59,022 --> 00:18:00,942
Δεν υπάρχει λόγος να
αντιταχθείτε αν δεν είστε μαφία.

167
00:18:01,421 --> 00:18:02,461
Κάνω λάθος;

168
00:18:23,112 --> 00:18:24,451
Λειτουργεί πράγματι;

169
00:18:53,171 --> 00:18:54,681
Τι είναι αυτό; Γιατί λάμπει;

170
00:19:00,221 --> 00:19:01,221
Είναι αυτή.

171
00:19:01,852 --> 00:19:02,981
Δεν είναι περίεργο.

172
00:19:03,622 --> 00:19:05,982
Μου φάνηκε περίεργο όταν ήθελε
να κλέψει τα κλειδιά του Kyung Jun.

173
00:19:08,421 --> 00:19:11,161
Όχι, αυτό δεν είναι σωστό. Δεν ήμουν εγώ.

174
00:19:11,632 --> 00:19:12,891
Σκότωσες τη Να Χι;

175
00:19:13,532 --> 00:19:14,802
Δεν τη σκότωσα!

176
00:19:14,961 --> 00:19:17,572
Πώς θα μπορούσα να τη σκοτώσω όταν εγώ
δεν ήξερα που ήταν;

177
00:19:17,701 --> 00:19:19,200
Γιατί είναι στο παπούτσι σου
αν δεν την σκότωνες;

178
00:19:19,201 --> 00:19:21,401
Πώς στο καλό θα το ήξερα αυτό;

179
00:19:22,641 --> 00:19:24,012
Είμαι Πολίτης.

180
00:19:24,471 --> 00:19:25,941
- Μπορείτε να το αποδείξετε;
- Τι;

181
00:19:26,641 --> 00:19:28,082
Υπάρχει απόδειξη...

182
00:19:28,882 --> 00:19:29,911
είσαι πολίτης;

183
00:19:33,651 --> 00:19:35,022
Νομίζω ότι βρήκαμε μια μαφία.

184
00:19:36,181 --> 00:19:37,292
Ας ψηφίσουμε τώρα.

185
00:19:38,951 --> 00:19:40,262
Έχετε χάσει όλοι τα μυαλά σας;

186
00:19:41,092 --> 00:19:43,122
Δεν είμαι εγώ. Είμαι Πολίτης.

187
00:19:43,362 --> 00:19:45,160
Συμφωνήσαμε να ψηφίσουμε απόψε.

188
00:19:45,161 --> 00:19:46,191
Γιατί;

189
00:19:46,491 --> 00:19:48,401
Γιατί να περιμένουμε όταν είμαστε σίγουροι ότι είναι αυτή;

190
00:19:48,862 --> 00:19:49,961
Ας ψηφίσουμε τώρα.

191
00:19:50,072 --> 00:19:52,132
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

192
00:19:52,802 --> 00:19:54,401
Πόσες φορές πρέπει να πω ότι δεν ήμουν εγώ;

193
00:19:54,842 --> 00:19:57,112
Δεν έχετε εξηγήσει ακόμα πώς
πήρες τα κλειδιά του Κιούνγκ Τζουν.

194
00:19:57,971 --> 00:19:59,410
Οπότε με έβαλε να...

195
00:19:59,411 --> 00:20:00,882
Σαν να το έκανε.

196
00:20:01,782 --> 00:20:03,681
Προσπάθησες να με κάνεις παρέα και να με σκοτώσεις.

197
00:20:03,852 --> 00:20:04,852
Όχι.

198
00:20:05,451 --> 00:20:07,521
Οπότε ο Μι με χρησιμοποίησε το ίδιο.

199
00:20:07,522 --> 00:20:08,852
Ας ηρεμήσουμε.

200
00:20:09,751 --> 00:20:10,751
Δώσε μου αυτό.

201
00:20:11,592 --> 00:20:12,651
Δείξε μου τον πάτο.

202
00:20:21,532 --> 00:20:23,061
Αν ήταν πραγματικά εκεί,

203
00:20:23,062 --> 00:20:24,542
το χρώμα θα ήταν και στο κάτω μέρος.

204
00:20:24,901 --> 00:20:27,171
Είναι περίεργο πώς είναι λίγο στο πλάι.

205
00:20:28,441 --> 00:20:30,812
Κάποιος θα μπορούσε να την έχει πάρει.
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.

206
00:20:30,911 --> 00:20:32,512
(Τζιν Ντα Μπαμ)

207
00:20:36,751 --> 00:20:37,751
Ναι.

208
00:20:38,282 --> 00:20:39,711
Ας ψηφίσουμε απόψε όπως έχει προγραμματιστεί.

209
00:20:40,882 --> 00:20:42,522
Πρέπει να ψηφίσουμε όταν είμαστε όλοι έτοιμοι για αυτό.

210
00:20:51,491 --> 00:20:52,491
Τζουν Χι.

211
00:21:06,542 --> 00:21:07,842
- Πάρε το φως.
- Εντάξει.

212
00:21:10,651 --> 00:21:11,651
(Μείνετε μακριά κατά τη διάρκεια της ημέρας)

213
00:21:20,691 --> 00:21:21,721
Κοιτάξτε.

214
00:21:22,921 --> 00:21:24,562
Η μπογιά είναι παντού,

215
00:21:25,161 --> 00:21:27,201
αλλά υπήρχε μόνο μια σταγόνα στο παπούτσι της Μι Να.

216
00:21:27,961 --> 00:21:30,201
Τα παπούτσια όλων των άλλων ήταν καθαρά.

217
00:21:31,632 --> 00:21:33,772
Η μαφία θα μπορούσε να μπει ξυπόλητη.

218
00:21:34,441 --> 00:21:35,700
(Ω Γιουνγκ Γουόν)

219
00:21:35,701 --> 00:21:36,872
Αυτό είναι δυνατό.

220
00:21:59,691 --> 00:22:01,762
Δες αυτό. Υπάρχει κάτι εδώ.

221
00:22:02,832 --> 00:22:03,901
Πήγαινε κάτω για ένα δευτερόλεπτο.

222
00:22:11,812 --> 00:22:13,171
- Άναψε το φως.
- Εντάξει.

223
00:22:18,352 --> 00:22:19,382
Είναι αίμα.

224
00:22:20,552 --> 00:22:21,552
Αίμα;

225
00:22:22,782 --> 00:22:23,822
Ναί.

226
00:22:26,022 --> 00:22:28,092
Θα έλεγα ότι κάποιος τραυματίστηκε πολύ.

227
00:22:29,461 --> 00:22:31,292
Ο Να Χι δεν είχε πληγές.

228
00:22:32,792 --> 00:22:33,802
Τότε...

229
00:22:34,401 --> 00:22:35,661
ποιανού το αίμα είναι αυτό;

230
00:22:53,451 --> 00:22:55,951
Μπορείτε να πάτε να ελέγξετε το Mi Na;

231
00:22:57,451 --> 00:22:59,151
Θα μιλήσω με τον Τζουν Χι.

232
00:23:00,391 --> 00:23:01,391
Καλά.

233
00:23:05,491 --> 00:23:06,491
Τζουν Χι.

234
00:23:08,102 --> 00:23:11,731
(Muryeong Retreat Center)

235
00:23:17,072 --> 00:23:19,971
Η μαφία θα μπορούσε να είχε πάρει
πληγώθηκε ψάχνοντας για Na Hee.

236
00:23:22,042 --> 00:23:23,410
δεν νομιζω...

237
00:23:23,411 --> 00:23:25,651
είναι ακριβώς στη γωνία Mi
Na λόγω των παπουτσιών της.

238
00:23:27,782 --> 00:23:28,782
Καλά.

239
00:23:30,522 --> 00:23:31,721
Θα ελέγξουμε,

240
00:23:32,352 --> 00:23:33,552
αλλά αν δεν βρούμε τίποτα,

241
00:23:34,562 --> 00:23:36,262
Θα ψηφίσουμε Mi Na πάντως.

242
00:23:37,332 --> 00:23:38,431
Τζουν Χι.

243
00:23:41,161 --> 00:23:44,501
Η μαφία θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
όπως έκαναν ο Τζιν Χα.

244
00:23:45,832 --> 00:23:47,440
Θα χάσουμε να τα ξαναπάρουμε.

245
00:23:47,441 --> 00:23:49,572
Τα στοιχεία δείχνουν τον Mi Na αυτή τη στιγμή.

246
00:23:51,012 --> 00:23:52,812
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τη μαφία
να έχετε τον έλεγχο για πάντα.

247
00:23:56,012 --> 00:23:57,012
Τζουν Χι.

248
00:24:01,181 --> 00:24:02,852
Βαρέθηκα να βλέπω ανθρώπους να πεθαίνουν.

249
00:24:09,092 --> 00:24:10,431
Ας φύγουμε από εδώ.

250
00:24:13,491 --> 00:24:16,062
Πάμε σπίτι, Yoon Seo.

251
00:24:23,171 --> 00:24:24,341
Αν είναι μόνο στο παπούτσι της,

252
00:24:24,342 --> 00:24:25,612
τότε πρέπει να είναι αυτή.

253
00:24:27,082 --> 00:24:28,342
Darn Yoon Seo.

254
00:24:29,711 --> 00:24:30,711
Η άποψή μου ακριβώς.

255
00:24:30,981 --> 00:24:32,911
Τι νόημα έχει να περιμένεις μέχρι απόψε;

256
00:24:41,161 --> 00:24:42,161
Γιατί είσαι εδώ;

257
00:24:44,931 --> 00:24:46,231
Έφερα λίγο φαγητό...

258
00:24:47,001 --> 00:24:49,032
γιατί νόμιζα ότι θα πεινάς.

259
00:24:52,872 --> 00:24:54,171
Θεέ μου...

260
00:24:56,641 --> 00:24:57,941
Πεινάς, Yeon Woo;

261
00:24:58,241 --> 00:24:59,342
Πάρε λίγο ramyeon.

262
00:25:01,112 --> 00:25:02,181
Χαθείτε!

263
00:25:04,552 --> 00:25:07,122
Έχεις σούπα σε όλα τα παπούτσια σου.

264
00:25:11,391 --> 00:25:12,522
Τι κάνεις;

265
00:25:14,421 --> 00:25:15,421
Δεν με πειράζει.

266
00:25:19,832 --> 00:25:21,701
Yeon Woo, ορκίζομαι ότι δεν είμαι μαφία.

267
00:25:22,602 --> 00:25:25,332
Πραγματικά δεν είμαι. Θα με βοηθήσετε;

268
00:25:28,872 --> 00:25:30,771
Δεν πρέπει να με πιστέψεις τουλάχιστον;

269
00:25:30,772 --> 00:25:32,240
Κάποτε ήμασταν φίλοι.

270
00:25:32,241 --> 00:25:33,981
Μην με ψηφίζεις, Eun Chan.

271
00:25:34,711 --> 00:25:35,881
Δεν είμαι Μαφία.

272
00:25:35,882 --> 00:25:38,651
Εσύ και η So Mi έκανες την Eun Ha να δείχνει
σαν μαφία και τη σκότωσε!

273
00:25:39,512 --> 00:25:42,121
Όχι, γιατί αυτή
είπε ότι πρέπει να ψηφίσουμε για τον Yul.

274
00:25:42,122 --> 00:25:44,220
Δεν είχα άλλη επιλογή από το να ψηφίσω.
Δεν είμαι πραγματικά μαφία.

275
00:25:44,221 --> 00:25:47,091
Παιδιά, ας μιλήσουμε. Θα με ακούσεις;

276
00:25:47,092 --> 00:25:49,262
- Χαθείτε! Πάω!
- Παρακαλώ.

277
00:26:04,911 --> 00:26:06,112
Τι τραντάγματα.

278
00:26:06,941 --> 00:26:08,612
Περίμενε να δεις τι θα κάνω.

279
00:26:14,251 --> 00:26:15,322
Τσόι Μι Να.

280
00:26:25,661 --> 00:26:26,661
Εννοείς...

281
00:26:27,201 --> 00:26:29,602
το άτομο που τραυματίστηκε μέσα
η τουαλέτα είναι η μαφία;

282
00:26:30,332 --> 00:26:31,332
Ναί.

283
00:26:32,302 --> 00:26:34,701
Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα, οπότε κρατήστε το για τον εαυτό σας.

284
00:26:35,102 --> 00:26:36,572
Μην το πεις στους άλλους.

285
00:26:37,671 --> 00:26:38,671
Καλά.

286
00:26:40,012 --> 00:26:43,612
Γεια, κοίτα πάνω από το σώμα μου. Δεν έχω πληγές.

287
00:26:44,852 --> 00:26:46,611
Ματιά. Δεν πληγώθηκα.

288
00:26:46,612 --> 00:26:47,951
- Πραγματικά δεν είμαι...
- Εντάξει.

289
00:26:48,451 --> 00:26:49,481
το πήρα.

290
00:26:56,191 --> 00:26:57,931
Ευχαριστώ που με βοήθησες, Jung Won.

291
00:27:02,161 --> 00:27:05,272
Ήθελα πολύ να γίνω φίλος μαζί σου.

292
00:27:05,701 --> 00:27:06,971
Και ο Yoon Seo επίσης.

293
00:27:07,941 --> 00:27:08,970
Ακριβώς έτσι;

294
00:27:08,971 --> 00:27:11,711
Όχι. Θα ήθελα να είμαι
φίλοι εδώ και πολύ καιρό.

295
00:27:12,971 --> 00:27:15,711
Νιώθω σαν να σε γνώρισα επιτέλους.

296
00:27:16,542 --> 00:27:17,552
Είναι τόσο ωραίο.

297
00:27:28,322 --> 00:27:30,322
Θα πρέπει να το κρατήσετε αυτό.

298
00:27:30,931 --> 00:27:32,792
Απλώς θα σε ακολουθήσω.

299
00:27:35,262 --> 00:27:36,332
Γιατί να μου το δώσεις αυτό;

300
00:27:37,062 --> 00:27:39,031
Γιατί είμαστε και οι δύο Πολίτες.

301
00:27:39,032 --> 00:27:41,501
Γιατί να το έδινα
εσύ αν ήμουν η μαφία;

302
00:27:41,842 --> 00:27:42,901
Δεν είμαι ηλίθιος.

303
00:27:48,941 --> 00:27:51,012
Θα με πιστέψεις απλά
αυτή τη φορά, ο Jung Won;

304
00:27:52,112 --> 00:27:53,651
Δεν είμαι η Μαφία.

305
00:28:06,161 --> 00:28:08,862
Δεν είδα καμία πληγή στο σώμα της Mi Na.

306
00:28:09,862 --> 00:28:12,772
Μιλήσαμε για λίγο και εγώ
δεν παρατήρησε τίποτα περίεργο.

307
00:28:14,171 --> 00:28:15,901
Θα τσεκάρω τους άλλους.

308
00:28:19,911 --> 00:28:21,981
Η Μαφία συνέχιζε να μας εξαπατά.

309
00:28:24,651 --> 00:28:25,651
Τι θα λέγατε...

310
00:28:27,112 --> 00:28:28,481
το ιδιο κανουμε?

311
00:28:29,251 --> 00:28:30,251
Τι;

312
00:28:30,522 --> 00:28:31,552
Πως;

313
00:28:34,461 --> 00:28:37,062
Κι αν πούμε ότι βρήκαμε α
η κάμερα Na Hee ρυθμισμένη κρυφά,

314
00:28:37,632 --> 00:28:39,532
αλλά είναι νεκρό οπότε το φορτίζουμε;

315
00:28:40,661 --> 00:28:43,562
Θα κάνουν τα πάντα για να το καταστρέψουν
όπως έκαναν τα πλάνα της κάμερας.

316
00:28:46,971 --> 00:28:49,272
Βρήκαμε μια κάμερα Na Hee
έστησε πριν πεθάνει.

317
00:28:49,802 --> 00:28:52,441
Το φορτίζουμε και θα το κάνουμε
σύντομα μάθετε ποιος είναι η μαφία.

318
00:28:53,941 --> 00:28:55,181
Ας βρεθούμε σε 30 λεπτά.

319
00:29:02,421 --> 00:29:03,851
(Βρήκαμε μια κάμερα Na Hee
έστησε πριν πεθάνει.)

320
00:29:03,852 --> 00:29:05,420
(Το φορτίζουμε και θα το κάνουμε
σύντομα μάθετε ποιος είναι η Μαφία.)

321
00:29:05,421 --> 00:29:07,262
(Ας συναντηθούμε σε 30 λεπτά.)

322
00:29:12,491 --> 00:29:14,430
(Κιμ Τζουν Χι)

323
00:29:14,431 --> 00:29:16,001
(Τζιν Ντα Μπαμ)

324
00:29:18,471 --> 00:29:20,700
Θα τα χωρίσουμε τα δύο
οι πιο καχύποπτοι άνθρωποι...

325
00:29:20,701 --> 00:29:22,042
και δημιουργήστε μια κατάσταση.

326
00:29:25,911 --> 00:29:27,612
Θα πρέπει να δείξουν τον εαυτό τους.

327
00:29:38,191 --> 00:29:39,322
Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει;

328
00:29:40,352 --> 00:29:42,221
Πρέπει να τους αναγκάσουμε να κάνουν μια κίνηση.

329
00:29:43,191 --> 00:29:44,191
Ναί.

330
00:29:45,332 --> 00:29:46,391
Ας το κάνουμε.

331
00:29:56,272 --> 00:29:57,312
Γεια σου.

332
00:29:58,572 --> 00:30:00,012
Πού είναι η κάμερα;

333
00:30:01,542 --> 00:30:03,681
Α, το φορτίζουμε στην καφετέρια.

334
00:30:07,181 --> 00:30:08,751
Θα βγω για λίγο.

335
00:30:09,251 --> 00:30:10,451
Καλά. Τα λέμε.

336
00:30:18,832 --> 00:30:20,032
Γαμώτο.

337
00:30:27,102 --> 00:30:28,872
Ας περιμένουμε στην καφετέρια.

338
00:30:46,651 --> 00:30:47,792
Έχει ολοκληρωθεί η φόρτιση;

339
00:30:48,391 --> 00:30:49,460
Πού συναντιόμαστε;

340
00:30:49,461 --> 00:30:50,660
Στην καφετέρια.

341
00:30:50,661 --> 00:30:51,991
Είμαστε στο δρόμο μας τώρα.

342
00:30:52,332 --> 00:30:53,362
Θα έρθω μαζί σου.

343
00:30:55,262 --> 00:30:57,201
Πού είναι ο Nam Yeon Woo;

344
00:30:59,332 --> 00:31:01,741
Πήγε στο αναρρωτήριο
λέγοντας ότι ένιωθε άρρωστος.

345
00:31:02,941 --> 00:31:05,372
Το άτομο που τραυματίστηκε μέσα
η τουαλέτα είναι η μαφία;

346
00:31:06,042 --> 00:31:07,140
Ναί.

347
00:31:07,141 --> 00:31:08,711
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

348
00:31:27,931 --> 00:31:28,931
Ματιά.

349
00:31:29,731 --> 00:31:30,931
Γιατί να ελέγξετε...

350
00:31:33,632 --> 00:31:34,701
Τι κάνεις;

351
00:31:46,651 --> 00:31:48,052
Τι κάνεις; Ας δούμε.

352
00:31:50,122 --> 00:31:51,251
Δες αυτό.

353
00:31:54,322 --> 00:31:55,491
Nam Yeon Woo.

354
00:31:56,961 --> 00:31:58,431
Τι είναι αυτό το κόψιμο;

355
00:31:58,961 --> 00:32:00,191
Δεν είναι τίποτα.

356
00:32:00,691 --> 00:32:03,062
(Τζιν Ντα Μπαμ)

357
00:32:03,161 --> 00:32:05,201
(Δεν υπάρχει αρχείο)

358
00:32:07,001 --> 00:32:08,001
Γιατί είναι κενό;

359
00:32:09,042 --> 00:32:10,572
Τι είναι αυτό το κόψιμο;

360
00:32:11,572 --> 00:32:12,842
πληγώθηκα.

361
00:32:15,542 --> 00:32:18,012
Γιατί; Φοβήθηκες ότι σε έπιασε;

362
00:32:18,852 --> 00:32:20,782
Όχι, δεν είναι αυτό.

363
00:32:22,451 --> 00:32:24,552
Κάτι δεν πάει καλά.

364
00:32:26,622 --> 00:32:27,920
Πήγαινε εδώ, αποβράσματα της Μαφίας.

365
00:32:27,921 --> 00:32:30,362
- Εσύ ψυχο!
- Αφήστε τον να φύγει.

366
00:32:33,532 --> 00:32:35,362
Παιδιά, δεν είναι έτσι.

367
00:32:36,532 --> 00:32:37,671
Δεν είναι.

368
00:32:45,141 --> 00:32:46,911
Γαμώτο.

369
00:32:47,512 --> 00:32:49,441
Το λες αυτό αφού είδες το στομάχι του;

370
00:32:50,481 --> 00:32:51,651
Δεν ήμουν εγώ!

371
00:32:52,251 --> 00:32:54,281
Θα με ακούσεις;

372
00:32:54,282 --> 00:32:55,351
Τι συμβαίνει;

373
00:32:55,352 --> 00:32:57,352
Γιατί να ακούμε; Είσαι η μαφία.

374
00:32:57,721 --> 00:32:59,081
Υπάρχει ένα τραύμα στο σώμα του Yeon Woo.

375
00:33:02,092 --> 00:33:03,092
Δεν ήμουν εγώ.

376
00:33:03,862 --> 00:33:06,262
Δεν είμαι εγώ. ορκίζομαι.

377
00:33:20,272 --> 00:33:25,250
(Έφτασε η νύχτα)

378
00:33:25,251 --> 00:33:26,351
(Gwangju Information and Content Agency)

379
00:33:26,352 --> 00:33:27,750
(Αυτό το περιεχόμενο δημιουργήθηκε μέσω
Πληροφορίες για Gwangju και...)

380
00:33:27,751 --> 00:33:30,351
(Πλατφόρμα OTT της εταιρείας περιεχομένου 2022
Επιχείρηση Παραγωγής Περιεχομένου.)